Jonah 2:2 And he said, I yelled my affliction to the lord my God, and he hearkened to me. From out of the belly of Hades was my cry; you heard my voice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said, G994 I yelled G1722 G2347 my affliction G1473 G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 my God, G1473 G2532 and G1522 he hearkened to G1473 me. G1537 From out of G2836 the belly G86 of Hades G2906 was my cry; G1473 G191 you heard G5456 my voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν G994 εβόησα G1722 εν G2347 θλίψει μου G1473 G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν μου G1473 G2532 και G1522 εισήκουσέ G1473 μου G1537 εκ G2836 κοιλίας G86 άδου G2906 κραυγής μου G1473 G191 ήκουσας G5456 φωνής μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ [2:3] και V-AAI-3S ειπεν G994 V-AAI-1S εβοησα G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1522 V-AAI-3S εισηκουσεν G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G2836 N-GSF κοιλιας G86 N-GSM αδου G2906 N-GSF κραυγης G1473 P-GS μου G191 V-AAI-2S ηκουσας G5456 N-GSF φωνης G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (2:3) ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שׁאול שׁועתי שׁמעת קולי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And said, H7121 קראתי I cried H6869 מצרה by reason of mine affliction H413 לי אל unto H3068 יהוה the LORD, H6030 ויענני and he heard H990 מבטן me; out of the belly H7585 שׁאול of hell H7768 שׁועתי cried H8085 שׁמעת I, thou heardest H6963 קולי׃ my voice.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said, H7121 [H8804] I called H6869 by reason of my tightness H3068 to the LORD, H6030 [H8799] and he heard H990 me; out of the belly H7585 of the grave H7768 [H8765] hallooed H8085 [H8804] I, and thou heardest H6963 my voice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

et dixit clamavi de tribulatione mea ad Dominum et exaudivit me de ventre inferni clamavi et exaudisti vocem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Jonas preiede to the Lord his God fro the fischis wombe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: in my tribulacion I called vn to the lorde and he answered me: out of the bely of hell I cried ad thou herdest my voyce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and sayed: In my trouble I called vnto ye LORDE, and he herde me: out off the bely off hell I cried, and thou herdest my voyce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "In my tribulation I called unto the LORD, and he answered me: out of the belly of hell I cried, and thou heardest my voice.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² & sayde: In my trouble I called vnto the Lord, & he herde me: out of the bely of hell I cryed, and thou herdest my voyce.

Great⁽ⁱ⁾ ² b) And Ionas prayed vnto the Lorde hys God, out of the fysshes bely,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And said, I cryed in mine affliction vnto the Lord, and he heard me: out of the bellie of hell cryed I, and thou heardest my voyce.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And saide: In affliction I cryed vnto the Lorde, and he heard me: out of the belly of hell cryed I, and thou heardest my voyce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(2:3) And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said [H8799] H7121 , I cried [H8804] H6869 by reason of mine affliction H3068 unto the LORD H6030 , and he heard [H8799] H990 me; out of the belly H7585 of hell H7768 cried [H8765] H8085 I, and thou heardest [H8804] H6963 my voice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and said, In my affliction I cried to the Lord my God, and he hearkened to me: thou didst hear my cry from the womb of Hades: thou didst hearken to my prayer:

Webster⁽ⁱ⁾ ² (2:1)Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And said H7121 [H8804] , I cried H6869 by reason of my affliction H3068 to the LORD H6030 [H8799] , and he heard H990 me; out of the belly H7585 of hell H7768 [H8765] cried H8085 [H8804] I, and thou heardest H6963 my voice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(2:3) and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ³καὶ εἶπεν,
Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου, ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου, ἤκουσας φωνῆς μου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(2:3) And he said, I called from the midst of my distress unto the Lord, and he hath answered me: out of the depth of the grave have I cried, and thou hast heard my voice.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, I called out of straits to me to Jehovah, and he will answer me; from the belly of hades I cried for help, thou heardest my voice.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and he said: I cried by reason of my distress unto Jehovah, and he answered me; Out of the belly of Sheol cried I: thou heardest my voice.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, [and] thou heardest my voice.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said,

I called by reason of mine affliction unto Jehovah,
And he answered me;
Out of the belly of Sheol cried I,
[And] thou heardest my voice.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H7121 I called H6869 by reason of mine affliction H3068 unto Jehovah, H6030 And he answered H990 me; Out of the belly H7585 of Sheol H7768 cried H8085 I, And thou heardest H6963 my voice.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (2:3) And he said: I called out of mine affliction unto the LORD, and He answered me; out of the belly of the nether-world cried I, and Thou heardest my voice.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and said––I cried––out of my distress––unto Yahweh, and he answered me,––Out of the belly of hades, called I, Thou didst hear my voice.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he is saying, I call, because of my distress, to Yahweh, my Elohim, and He is answering me. From the belly of the unseen I implore; You hear my voice."

BBE⁽ⁱ⁾ ² In my trouble I was crying to the Lord, and he gave me an answer; out of the deepest underworld I sent up a cry, and you gave ear to my voice.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and he said, I cried to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said, I cried out to Jehovah from my distress. And He answered me. Out of the belly of Sheol I cried for help, and You heard my voice.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and says, Because of my tribulation I call to Yah Veh; and he answers me: from the belly of sheol I cry; and you hear my voice:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, I called because of my affliction to LORD, and he answered me. Out of the belly of Sheol I cried, and thou heard my voice.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said, H7121 "I called H6869 because of my affliction H3068 to Yahweh. H6030 He answered H990 me. Out of the belly H7585 of Sheol H7768 I cried. H8085 You heard H6963 my voice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said, H7121 I cried H6869 by reason of my affliction H3068 to the LORD, H6030 and he heard H990 me; out of the belly H7585 of hell H7768 cried H8085 I, and you heard H6963 my voice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And said, I cried by reason of my affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of sheol cried I, and you heard my voice.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and said, "I cried by reason of my affliction to the LORD, and He heard me; out of the belly of hell I cried out, and You heard my voice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And said, H7121 I cried H6869 by reason of my affliction H3068 unto the Lord, H6030 and he heard H990 me; out of the belly H7585 of hell H7768 cried H8085 I, and you heard H6963 my voice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and said, I cried by reason of my tribulation unto the LORD, and he heard me; out of the belly of Sheol I cried, and thou didst hear my voice.

CAB⁽ⁱ⁾ ² ^(2:3) and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and He hearkened unto me, even to my cry out of the belly of hell: You heard my voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the whale,

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »I called to Jehovah because of my affliction. And he answered me! Out of the belly of the grave I cried and you heard my voice.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He said: “I called out to the LORD from the midst of affliction directed at me, and he answered me. From the depths of death I cried out for help; and you heard my cry.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and said,
"I called _⌊from my distress_⌋* to Yahweh, and he answered me; from the belly of Sheol* I cried for help— you heard my voice.

BSB⁽ⁱ⁾ ² saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

MSB⁽ⁱ⁾ ² saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, I called because of my affliction to Jehovah and he answered me. Out of the belly of Sheol I cried and you heard my voice.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and said, "I called from my distress to the LORD, and he answered me; from the belly of Sheol I cried for help— you heard my voice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Ich rief zu dem HERRN in meiner Angst, und er antwortete mir ich schrie aus dem Bauch der Hölle, und du höretest meine Stimme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3124 Und Jona H6419 betete H3068 zu dem HErrn H430 , seinem GOtt H4578 , im Leibe H1710 des Fisches

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und Jona betete zu dem HERRN, seinem Gott, im Leibe des Fisches.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3124 Und Jona H6419 betete H3068 zu dem HERRN H430 , seinem Gott H4578 , im Leibe H1710 des Fisches .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² (2:3) Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und Jona betete zu Jahwe, seinem Gott, aus dem Bauche des Fisches und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3124 Und Jona H6419 betete H3068 zu Jehova H430 , seinem Gott H1710 , aus dem Bauche des Fisches und sprach:

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En hij zeide H7121 H8804 : Ik riep H4480 uit H6869 mijn benauwdheid H413 tot H3068 den HEERE H6030 H8799 , en Hij antwoordde H4480 mij; uit H990 den buik H7585 des grafs H7768 H8765 schreide ik H8085 H8804 , [en] Gij hoordet H6963 mijn stem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et Jonas pria le Seigneur son Dieu, dans le ventre de la baleine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² (2:3) et il dit: J'ai crié à l'Éternel du fond de ma détresse, et il m'a répondu. Du sein du shéol, j'ai crié; tu as entendu ma voix.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Jonas fit sa prière à l'Eternel son Dieu, dans le ventre du poisson.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il dit: Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel, Et il m'a exaucé; Du sein du séjour des morts j'ai crié, Et tu as entendu ma voix.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 (2-3) Il dit H8799 H6869 : Dans ma détresse H7121 , j’ai invoqué H8804 H3068 l’Eternel H6030 , Et il m’a exaucé H8799 H990 ; Du sein H7585 du séjour des morts H7768 j’ai crié H8765 H8085 , Et tu as entendu H8804 H6963 ma voix.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Clamé de mi tribulación al SEÑOR, Y él me oyó; Del vientre del infierno clamé, Y mi voz oíste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y oró Jonás desde el vientre del pez á Jehová su Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Clamé de mi tribulación al SEÑOR, Y él me oyó; Del vientre del Seol clamé, Y mi voz oíste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Në fatkeqësinë time i thirra Zotit dhe ai m'u përgjigj; nga gjiri i Sheolit i thirra dhe ti e dëgjove zërin tim.

RST⁽ⁱ⁾ ² (2:3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني . ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И каза: В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори; от утробата на Шеол извиках и Ти чу гласа ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I modlil se Jonáš Hospodinu Bohu svému v střevách té ryby,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Jonas bad til HERREN sin Gud fra Fiskens Liv,

CUV⁽ⁱ⁾ ² 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 說 H6869 ：我遭遇患難 H7121 求告 H3068 耶和華 H6030 ，你就應允我 H7585 ；從陰間 H990 的深處 H7768 呼求 H8085 ，你就俯聽 H6963 我的聲音。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 说 H6869 ：我遭遇患难 H7121 求告 H3068 耶和华 H6030 ，你就应允我 H7585 ；从阴间 H990 的深处 H7768 呼求 H8085 ，你就俯听 H6963 我的声音。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris: Kiam mi suferis, mi vokis al la Eternulo, Kaj Li respondis al mi; El la ventro de SXeol mi kriis, Kaj Vi auxskultis mian vocxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² (H2:3) Ja sanoi: minä huusin Herraa minun ahdistuksessani, ja hän vastasi minua; minä paruin helvetin vatsasta, ja sinä kuulit minun ääneni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H2:3) ja sanoi: "Minä huusin ahdistuksessani Herraa, ja hän vastasi minulle. Tuonelan kohdussa minä huusin apua, ja sinä kuulit minun ääneni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan mizè mwen te ye a, Seyè, mwen te rele nan pye ou, ou te reponn mwen. Byen fon nan peyi kote mò yo ye a, mwen te mande ou sekou, ou te tande vwa mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És könyörge Jónás az Úrnak, az õ Istenének a halnak gyomrából.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² "Ya TUHAN, dalam kesusahanku aku berseru kepada-Mu dan Engkau menjawab aku. Dari dunia orang mati aku mohon pertolongan, permohonanku Kaudengar dan Kauperhatikan.

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H2-3) E disse: Io ho gridato al Signore dalla mia distretta, Ed egli mi ha risposto; Io ho sclamato dal ventre del sepolcro, E tu hai udita la mia voce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (H2-3) Io ho gridato all’Eterno dal fondo della mia distretta, ed egli m’ha risposto; dalle viscere del soggiorno dei morti ho gridato, e tu hai udito la mia voce.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 가로되 내가 받는 고난을 인하여 여호와께 불러 아뢰었삽더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었삽더니 주께서 나의 음성을 들으셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš šaukiausi Viešpaties savo varguose, ir Jis išklausė mane. Kai iš mirusiųjų buveinės pilvo šaukiau, Tu išgirdai mano balsą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I modlił się Jonasz Panu, Bogu swemu, we wnętrznościach onej ryby,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² As dooyrt eh, Deie mee kyndagh rish my heaghyn gys y Chiarn, as ren eh my chlashtyn; veih diunid yn oaie deie mee, as cheayll oo my choraa

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og Jonas bad til Herren sin Gud fra fiskens buk

Romanian⁽ⁱ⁾ ² şi a zis:,,În strîmtorarea mea, am chemat pe Domnul, şi m'a ascultat; din mijlocul locuinţei morţilor am strigat, şi mi-ai auzit glasul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,